Credits
Artikel: Der letzte Mensch
Autor: ModernMajorGeneral
Original: https://scp-wiki.wikidot.com/the-last-man
Übersetzer: Dr Alice
Es ist Tag 50 mit gefriergetrocknetem Bœuf Stroganoff. Doktor Beckett schluckt das Fleisch und den Reis mit einer Grimasse. Er hat eine Herausforderung daraus gemacht, zu sehen, wie lange er die gleiche Mahlzeit essen kann, ohne einzuknicken. Von diesem Gericht hat er wahrscheinlich mehr als genug, und er wird seinen bisherigen Rekord mit dem Hähnchencurry schlagen. Wenn er hier aufhört, hat er zumindest noch genug Fleisch übrig, um die Nährpaste und die Vitaminpillen aufzulösen, wenn die restlichen Fertiggerichte aufgebraucht sind.
Ich freue mich nicht auf den Tag, an dem ich dieses Gesöff als Leckerbissen empfinde.
Er schaut aus dem Bullauge und stellt sich die Ventilatoren als eine Brise vor, die über die Mondebene weht. Nicht zum ersten Mal wünschte er, er hätte versucht, nur eine Packung Zigaretten einzuschmuggeln. Es hätte am Ende nicht geschadet. Werner wäre jedoch verrückt geworden, wenn er es herausgefunden hätte.
Werney, der sauertöpfische, hochnäsige Bastard. Von allen Leuten, mit denen er ins All geschossen werden sollte, mussten die O5 mich zusammen mit Standort-19-Casual-Friday-Werney schicken, dem Typen, der glaubt, Zucker in sein Müsli zu kippen, sei der Höhepunkt des Abenteuers. Vielleicht ist es das Beste, dass er gegangen ist. Wenn wir zusammenleben, hätte einer von uns das längst getan.
Kein Wort. Nicht einmal ein Ich-gehe-nur-raus-weiß-nicht-wie-lange. Du hast mir nicht einmal die verdammte Hand geschüttelt, bevor du gegangen bist.
Verdammt seist du, Werney.
Beckett denkt an diesen Tag vor ein paar Monaten zurück, als er Doktor Werner durch die Krater gehen sah, auf den Horizont zu. Öffnete einen Radiokanal. "Hey, Werney, wo gehst du hin?"
Die letzten Worte des Menschen. "Hey, Werney, wo gehst du hin?" Himmel.
Du hättest dich nicht erklären oder etwas Tiefgründiges und Bedeutungsvolles sagen müssen. Verdammt, "Leb wohl" wäre für jeden tiefgründig und bedeutungsvoll genug gewesen. Damit hätte ich mich zufriedengegeben.
Wenn ich dir nachgegangen wäre, wärst du zurückgekommen?
Nein, du wärst nicht zurückgekommen. Deshalb habe ich auch sonst nichts gesagt.
Verdammt seist du, du Bastard.
Es war ironisch, dass der düstere, nicht lächelnde Doktor Werner der Erste war, der durchdrehte, denn am Ende lag es daran, dass er der Positive war. Er war der Optimist. Er glaubte an die Anweisungen der O5, dass sie sich auf die nächste Welle von Mitarbeitern vorbereiten sollten, die Pioniere der Neuen Menschheit, die aus der Asche auferstehen. Selbst als sie beide wussten, dass keine Shuttles mehr kommen würden, dachte er immer noch, dass die Foundation etwas im Ärmel hatte, dass irgendein Portal erscheinen würde und die O5 herausspringen würden, um ihnen Medaillen zu verleihen und sie zurück in die Welt zu bringen, wie sie vorher war.
Ich schätze, an dem Tag, an dem er ging, wusste er, dass wir die letzten waren, die noch übrig sind. Ich bin immer noch hier, weil ich am Ende weniger Hoffnung hatte als der sauertöpfische alte Werney. Was war der Sinn der Hoffnung, nachdem sie LEGIONÄR gestartet hatten?
Beckett denkt an den Tag zurück, an dem sich alles änderte, als es begann, aus den Gasen des Jupiter aufzusteigen. Der Präsident im Fernsehen mit den Aufsehern neben ihm, das Wehklagen in den Straßen. Der Tag, an dem er Adrienne erzählte, wo er wirklich arbeitete.
Und dann die Wunder. Der erste Teststart von LEGIONÄR zu sehen. Jimmy Kimmel machte Witze über elektromagnetische Pulse. Seine Nichten und Neffen, die mit Buntstiften Bilder von Raketen und Explosionen malten und darüber stritten, welche Rakete die beste sei. Der Papst führte die Gläubigen im Gebet zu den Atombomben der Welt auf dem Petersplatz, den metallenen Engeln des Herrn.
Ein Ende der Kriege. Schluss mit sinnlosem Geplänkel und kleinlicher Politik. Alle negativen Energien der Menschheit wandten sich ihrem Zweck zu, mit einer äußeren Bedrohung, die so gesichtslos, so unpersönlich war, dass alle darauf gerichtete Bosheit und aller Hass heldenhaft wurden.
Der größte Teil der Arbeit war mit Ekel, Angst und bestenfalls grimmiger Zufriedenheit verbunden, wenn die Dinge gut gemacht wurden. Aber diese paar Monate – ich war stolz auf die Foundation. Ich war stolz darauf, sagen zu können, dass ich dort gearbeitet habe. Ich war stolz darauf, ein Mensch zu sein.
Vielleicht war es das wert.
Vielleicht sollte ich Werney dankbar sein. Jetzt kann ich sagen, dass ich der letzte Mensch auf dem Mond bin. Der Anti-Armstrong zu deinem Anti-Aldrin. Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiges Ende für die Menschheit.
Eine weitere halb erinnerte Erinnerung an eine strahlende Abschlussklasse am MIT, als Aldrin hereinkam und Amerikas neuesten Ingenieuren vom Träumen und mutigen Voranschreiten erzählte, wobei Jubel und Schreie aus der Menge jede Substanz der Rede übertönten. Er schob sich an Freunden vorbei und hielt ihm einen Stift und ein Stück Papier hin, während der Preis ihm zu Boeing, Cape Canaveral und Standort-19 folgte. Jetzt zu Staub zurückgekehrt, wie alles andere. Plötzlich hat Beckett eine Idee und geht zu den Lagerräumen der Basis.
Es ist nicht so, als hätte ich etwas Besseres zu tun.
Ein paar Stunden später ist der Rover mit Vorräten beladen und fährt aus der Garage, die Tür gleitet leise dahinter zu. Eine Reihe von Fußspuren zieht sich in die Ferne, aber der Rover federt in die entgegengesetzte Richtung.
Er träumt vom ersten Mal, als er ins All ging, und vom letzten Mal. Armstrong, Aldrin und Collins sind bei ihm. Armstrong, Aldrin, Collins, Beckett, Werner. Die letzte bemannte Mission zum Mond. Die letzte Mission irgendwohin.
Der Rover kommt zum Stehen, das Piepen des Autopiloten weckt Beckett aus seinem Schlaf. Er schnallt seinen Helm auf und tippt auf die Siegel. Die Luftschleuse öffnet sich mit einem Zischen, und er springt die Treppe hinunter. Der Lander ist vor ihm, die Flagge daneben stramm in Haltung. Beckett fährt mit einem Handschuh über die Metallbeine, was für moderne Augen so unbeholfen aussieht. Seine Hand kommt über Aldrins Unterschrift zur Ruhe.
Haben Sie jemals gedacht, dass so etwas passieren würde, Mr. Aldrin?
Wenn Sie zehn Jahre früher gegangen wären, hätte es irgendetwas geändert?
Was wäre, wenn Sie nie gegangen wären?
Beckett fühlt sich plötzlich müde und beginnt sich zu fragen, warum er gekommen ist. Er steht da und stellt sich vor, wie das Sternenbanner flattert und die Hymne spielt, bis seine Sauerstoffwarnung zu ertönen beginnt, unter einem schwarzen Himmel und einer braunen Erde.
Auf der Rückreise schläft er wieder ein, träumt von Zeichnungen von da Vincis Flugmaschinen, Florentiner Straßen, Kapellendecken, trinkt mit Adrienne Rotwein.
Als er zurückkehrt, ist es ein Uhr morgens, Greenwich Mean Time. Er hat seinen täglichen Anruf verpasst, nicht dass es mehr einen Unterschied macht. Dennoch ist es am besten, sich an diesem Ort an Routinen zu halten. Er fährt den Basiscomputer hoch und durchläuft die Standorte. Die Live- – nun ja, mit einer Sekunde Verzögerung – Live-Kameraübertragungen sind immer noch aktiv, und er fragt sich, warum er die Bilder sehen muss, als ob sie von einem spöttischen Peiniger dort platziert worden wären. Beckett schaut sich Standort-19 an. Der Wachturm am Eingang ist auf dem Hauptgebäude eingestürzt, und es sieht so aus, als wäre die Kantine jetzt verschwunden. Der Himmel ist eine wirbelnde, brüllende Masse aus Staub und Schwefel, Mauerwerk und Schutt, die wie Steppengras vorbeihüpfen, die Überreste der menschlichen Rasse.
Immer das Gleiche, immer das Gleiche.
Er tippt auf den Sendeknopf.
DIES IST EINE AUTOMATISIERTE NACHRICHT VON STANDORT NEUNZEHN. WIR HABEN STANDORTWEITE KATEGORIE-EINS-AUSFÄLLE. KONTAKTIEREN SIE DAS ALTERNATIVKOMMANDO FÜR BEFEHLE.
Hallo, Standort-19. Hallo, Aufseher. Kommt immer noch niemand, um mich zu holen, oder?
Vielleicht ist Werney durch dieses Portal gegangen und hat den Weg dorthin zurück gefunden. Vielleicht hat er endlich seinen Sinn für Humor gefunden und am Computer herumgespielt, bevor er gegangen ist. Dort ist alles wieder normal und alle sitzen gerade in der Kantine und bereiten meine Überraschungsparty vor.
Werney, kannst du mich hören? Ich weiß, dass du mich hören kannst, du Bastard. Geh zurück in dieses Portal und komm sofort hierher zurück, hörst du mich? Ich will dich wieder hier haben.
"Werney, du Bastard, ich will dich wieder hier haben", murmelt Beckett. "O5, ihr könnt auch herkommen, hört ihr mich? Ihr müsst einiges erklären, und es ist mir scheißegal, wie viel mehr euch gezahlt wird oder welche Superkräfte ihr habt."
DIES IST EINE AUTOMATISIERTE NACHRICHT VON STANDORT NEUNZEHN. WIR HABEN STANDORTWEITE KATEGORIE-EINS-AUSFÄLLE. KONTAKTIEREN SIE DAS ALTERNATIVKOMMANDO FÜR BEFEHLE.
"Ich will den verdammten Werner und die Aufseher!", schreit Beckett.
DIES IST EINE AUTOMATISIERTE NACHRICHT VON STANDORT NEUNZEHN. WIR HABEN STANDORTWEITE KATEGORIE-EINS-AUSFÄLLE. KONTAKTIEREN SIE DAS ALTERNATIVKOMMANDO FÜR BEFEHLE.
"Ich will meinen alten Job zurück! Ich will meinen Schreibtisch und mein Büro!"
DIES IST EINE AUTOMATISIERTE NACHRICHT VON STANDORT NEUNZEHN. WIR HABEN STANDORTWEITE KATEGORIE-EINS-AUSFÄLLE. KONTAKTIEREN SIE DAS ALTERNATIVKOMMANDO FÜR BEFEHLE.
"Ich will mein Haus und mein Auto und – und meinen Rasenmäher! Ihr könnt mir einen neuen verdammten Rasenmäher kaufen! Ich will meinen Bruder und Mom und Dad sehen! Ich will Adrienne zurück! Ich will eine Flasche Wein mit ihr trinken, ich will Italien wiedersehen, ich will – ich will wieder einen verdammten Ozean sehen! Kein verdammter Mondozean, ein echter, mit echtem verdammtem Wasser!"
DIES IST EINE AUTOMATISIERTE NACHRICHT VON STANDORT NEUNZEHN. WIR HABEN STANDORTWEITE KATEGORIE-EINS-AUSFÄLLE. KONTAKTIEREN SIE DAS ALTERNATIVKOMMANDO FÜR BEFEHLE.
Beckett lässt sich über die Computerkonsole fallen und zittert vor Schluchzen.
"Ich möchte einen Fernseher einschalten und … und … und … hören, dass Legionär funktioniert und dieses außerirdische Stück Scheiße in die Luft gesprengt hat und dass es ist nicht mehr das Ende der Welt ist, sondern nur ein es-ce-pe zwei-drei-neun-neun, das neutral- neutra- neutralisiert in die Hölle geschickt wurde."
"Ich will meine verdammte Welt zurück."
EMPFANGE ÜBERTRAGUNG
Beckett sitzt kerzengerade. Er sieht, dass sich die Kameraansicht geändert hat, und greift nach der Armlehne des Sitzes, um sich abzustützen. Eine kolossale Masse außerirdischer Maschinen ist auf dem Bildschirm zu sehen und schwebt inmitten der aufgewühlten Atmosphäre, bedeckt mit Brandspuren von tausend Atomexplosionen.
NEUE VIDEOÜBERTRAGUNG AKTIV
Er fällt zurück in den Stuhl. Es ist keine wundersame Befreiung, nur die immer launische Spracherkennungssoftware.
EMPFANGE ÜBERTRAGUNG
Ein weiterer Adrenalinstoß lässt ihn nach vorn schießen. Mit zitternden Händen drückt er auf den Sendeknopf.
Alle Primärsysteme zerstört: Mission abgebrochen
Alle Primärsysteme zerstört: Mission abgebrochen
Alle Primärsysteme zerstört: Mission abgebrochen