Credits
Artikel: ∆K=([ϑK/ ϑx], [ ϑK/ ϑy], [ ϑK/ ϑz]) Oder: Episiotometrie
Autor: Eskobar
Original: https://www.scp-wiki.net/stop-me-if-youve-heard-this-one-before
Übersetzer: Dr Alice
"Wie lange haben wir noch?", fragte Matthew, dessen Magen grummelte.
Zeke hatte die vergangenen zwanzig Minuten fast durchgehend auf seine Uhr geschaut. "Drei Minuten, zehn Sekunden. Neun Sekunden." Eine Pause. "Fünf Sekunden."
"In Welche Richtung, hast du gesagt?", fragte Matthew.
"Wie oft hast du das schon gefragt?", fragte Zeke.
"Zu oft, denke ich", antwortete Matthew.
Zeke schlurfte und schaute auf den Rucksack neben ihm. Verdammt. Ich will das Ding nicht weiter tragen/, dachte er. Die Foundation-Technik hatte gegen Ende ein Sci-Fi-Szenario erreicht, aber als der Ernst der Krise zunahm, hörten die F&E-Jungs einfach damit auf, Miniaturen zu versuchen. Dieses Ding, dachten sie wahrscheinlich, würde auf einem Lastwagen transportiert werden. Nun, das war eine großartige Idee, damals, als wir Benzin hatten.
"Wie weit noch?", fragte Zeke.
"Zwei Meilen. Und wir haben ungefähr …", Matthew sah auf seine Uhr, "… drei Stunden, bevor sich das Fenster schließt. Wir müssen aufstehen, Alter."
"Oh, Scheiße, wirklich?", sagte Zeke. "Ich wollte einen Quickie vorschlagen, während ich flach auf meinem Rücken liege. Du lässt das alles dringend klingen und so'n Scheiß."
"Du bist kein Boyfriend-Material, Zeke", sagte Matthew unverblümt. "Steh verdammt nochmal auf. Lass uns die Welt retten."
"Damals in Atlanta warst du nicht so mürrisch", erwiderte Zeke.
"Es ist das Ende der Welt und für mich macht es keinen Unterschied. Verklag mich doch. Ich habe dir gesagt, dass es nichts Ernstes war. Willst du wegen einer kurzen Affäre nostalgisch werden, bis sich das Fenster schließt, oder willst du jetzt endlich den Rucksack aufheben?"
Zeke stand bereits auf. "Komm schon, lass uns was tun."
**
"Wie oft, glaubst du, haben wir das schon gemacht?", fragte Matthew.
"Erinnerst du dich an eine Apokalypse, die mir entfallen ist?", antwortete Zeke. "Das kommt mir verdammt frisch vor."
"Du weißt, was ich meine. Was die Overwatch-Säcke während des Briefings gesagt haben."
"Du hast diesen Scheiß geglaubt? Paralleluniversen? Andere Versionen von Ezekiel Washington und Matthew Cloar, die durch die Gegend streifen, sich auf sexuell verwirrende Eskapaden einlassen und letzte Gegenwehr gegen das Ende der Welt leisten? Denkst du, es gibt wirklich Millionen von uns?"
"Ich meine, ich versuche nicht zu sehr drüber nachzudenken, dass es überhaupt mehr als einen von dir gibt, aber ja, ich habe keinen Grund zu glauben, dass sie sich das ausgedacht haben. Es ist schon idiotisch genug."
Zeke versuchte mit den Schultern zu zucken, zuckte dabei aber zusammen. "Ergibt für mich einen dummen Sinn. Bringe eine dieser Scrantron-Maschinen zu den exakten Koordinaten, mach sie alle an und zaubere das Sterben des Lichts fort. Es nicht dümmer als die Hälfte von dem anderen Scheiß, den sie scheinbar gemacht haben, damit das passiert."
Matthew ging noch ein paar Minuten schweigend weiter. "Glaubst du, wir werden unsere Familien wiedersehen?"
Zeke schüttelte den Kopf. "Verdammt, wenn ich das wüsste. Ich hoffe es. Sie sagten, es gäbe eine Chance, dass wir alle in eine Welt zurückfallen, in der das nie passiert ist, wenn wir das rückgängig machen. Ich denke, es wird wahrscheinlich wieder eins dieser Paradox-Dinger sein, wo es nur eine reale Welt gibt, in der wir nicht sein werden. Aber wir alle haben es möglich gemacht. Wir und all die anderen. Ich denke, das ist etwas wert, zu wissen, dass irgendeine Libby ihren Dad wiedersehen wird." Zeke wären Tränen über das Gesicht gerollt, wenn er richtig hydriert gewesen wäre.
Das Gehen war ohne Konversation phänomenal langweilig. Nur Meile um Meile flache Landschaft von Tennessee, ab und zu Hügel, leere Häuser, leere Städte, ausgeschlachtete Rattenlöcher, viele zerfetzte amerikanische Flaggen, die noch immer an Masten hingen, von denen ihre Besitzer nie daran gedacht hätten, sie vor dem Tod runterzunehmen. Respektlos, dachte Matthew.
"Gottverdammt, wie viel von diesem Staat wurde verraten?", sagte Matthew. "Ich dachte, wir wären mittlerweile weit im Spinnenland."
"Nee, das Proletariat hat Arkansas nie verlassen und ist in diese Richtung gekommen", sagte Zeke. "Ich glaube, ihr Vorsitzender hat irgendeinen Fifthist übers Ohr gehauen und gleichzeitig aus den Gemeinden von Lake County und Memphis einen Blutfeind gemacht. Es ist nicht einfach, die Landeier dazu du bringen, etwas zuzustimmen, was in Memphis passiert, das kann ich dir verdammt nochmal versichern. "
"Oh, Scheiße, ja, du bist ja von hier", sagte Matthew.
"Paducah, ja. Es ist jenseits der Grenze nördlich von hier. Ich meine, du weißt", stotterte Zeke. "Es war nördlich von hier, vor dem Franklin-Krieg."
"Ich werde so tun, als würde ich mich erinnern, was das war", sagte Matthew. "Ich war mit dem Balrog beschäftigt, erinnerst du dich?"
"Ich denke immer noch, dass das wie Pferdescheiße klingt", sagte Zeke. "Du warst aus Philly, nicht wahr? Nicht so nah an Centralia D.C."
"Du bist ein verdammter Pfirsich, weißt du das?" sagte Matthew, zu erschöpft, um angewidert zu sein. "Du weißt, dass er hungrig geworden ist, nachdem er all die Amish abgeknallt hat, oder? Glaub mir, Philly war definitiv ein verdammtes Katastrophengebiet. Es ist inzwischen wahrscheinlich so flach wie der Rest der Ostküste."
Noch ein paar Minuten Stille. "Nicht, dass es dich einen Dreck interessiert", sagte Zeke, "aber zumindest haben meine Idioten nicht lange gebraucht, nachdem sie meine Stadt eingenommen haben."
"Was, die Frankliniten?", sagte Matthew. "Sind sie nicht mehr da?"
„Nee, das Portal hat den ganzen Staat aufgesaugt und sie irgendwo im verdammten Griechenland abgesetzt. Samus, Thrakien, eine dieser blöden Inseln. Der ganze Franklin-Staat wurde auf irgendein Dritte-Welt-Land da draußen fallen gelassen."
Matthew schnaubte. „Bist du ernsthaft so dumm? Du hast nichts von dieser Sache unten in Samothraki gehört?“
"Matty, es ist mir scheißegal, was unten in Samitraki oder wer weiß was passiert ist. Nach allem, was ich weiß, der der Art und Weise, wie sie starben zu urteilen, wurden sie anscheinend irgendwie mit dem Rest des Nahen Ostens in einen Topf geworfen."
"Oh, Scheiße", sagte Matthew. "Die Verschlinger?"
"Ja, verdammt, die Verschlinger. Hätte nicht besseren Leuten passieren können."
Mehr Stille. Der Ort kam näher. Die beiden waren nun auf der Evergreen Street und suchten nach einem Park. Er war nicht schwer zu finden. Ein kleines Gerät an Zekes Hosenbund, das seit ihrer Ankunft an der Dresdner Stadtgrenze leise ratterte, begann etwas häufiger zu klingeln.
"Wie viele verdammte Skips waren in diesem Drecksloch von Stadt?", fragte Matthew.
"Offenbar genug, um diesen Scheiß zum Laufen zu bringen", sagte Zeke.
Matthew nickte. Overwatch hatte den Standort dieses Scranton-Ankers sehr genau beschrieben, und es war kein geografischer Zufall; scheinbar zentrierte sich die anomale Konzentration in dieser Stadt auf den Wilson Park, der (den vorhandenen Spielgeräten nach zu urteilen) genau vor ihnen war. Diesen an der richtigen Stelle aktivieren, wobei Overwatch ihnen versichert hatte, dass sie leicht genug zu finden sein würden, sobald sie dort waren, und irgendein Portal nach irgendwas dimensionalem irgendwohin ausrichten und jeder kriegt Kuchen und darf nach Hause gehen. Matthew schimpfte gern auf Zeke, weil er ein Vollidiot war, aber es war nicht so, als würde er das besser verstehen als Zeke. Er war eine Wache gewesen, bevor das alles begann; Zeke hatte sechs Jahre lang Kisten gestapelt.
Aber die Forschung war genau. Besonders dieser Zank-Typ. Müssen diese beiden sein, sagte er. Es waren immer diese beiden.
Zeke versuchte stoisch zu bleiben, aber das Gewicht des Rucksacks machte ihm langsam zu schaffen. "Hier, tausch mit mir", sagte Matthew. Zeke täuschte nicht einmal Protest vor, löste vorsichtig die Riemen und reichte sie an Matthew weiter, der ihm seinen eigenen Rucksack mit bloßen Kleinigkeiten wie Essen und Ausrüstung gab. Sie waren in der Nähe des letzten Hügels.
Als sie den Hügel erreichten, sahen Matthew und Zeke zwei Anblicke, die selbst für diesen letzten Tag des bizarren Abschlussakts der Menschheitsgeschichte etwas ungewöhnlich waren. Neben einer Schaukel, etwa zwanzig Meter über dem Boden, schwebte unverkennbar ein stacheliger lila Gummiball in der Luft.
Direkt unter dem Ball war ein Teenager und stocherte an etwas herum, das wie ein Kindle Fire aussah. Matthew hatte so einen seit Jahren nicht mehr gesehen, zumindest keinen zivilen. Sie näherten sich der sitzenden Gestalt.
Weniger als einen Meter entfernt stand Zeke und räusperte sich.
"Shh shh shh shh shh shh shh", sagte der Teenager. "Halt für eine Minute deine verdammte Klappe. Erzähl mir jetzt keinen Scheiß, Alter, Ich verstehe diesen Scheiß gleich."
Verdreckt, stinkend wie Gott weiß was, todmüde, setzten sich Zeke und Matthew beide vor den Teenager, während er am Tablet herumstocherte. Zeke sah auf seine Uhr und sprach Matthew an. Fünfundvierzig Minuten, sagte er.
Matthew schaute auf das Tablet. Das Kind pikste mit dem Finger auf etwas an der linken Seite des Bildschirms und ließ es dann in der Mitte des Bildschirms fallen, wo es anfing, auf kleine Figuren zu schießen, die von der rechten Seite des Bildschirms einmarschierten. Die Leute auf der rechten Seite des Bildschirms gewannen langsam an Boden und, den kleinen Soundeffekten nach zu urteilen, fraßen ihren Weg durch die Sachen, die der Junge fallen ließ. Aber die Dinger schossen weiter, und der Strom von Figuren, die von rechts hereinkamen, verlangsamte sich. Dann traf der Junge ein Ding auf der linken Seite und ließ es direkt auf die Formen auf der rechten Seite fallen, und sie schienen zu Staub aufzuwirbeln. Eine Trophäe tauchte auf dem Bildschirm auf, das Kind tippte darauf und der Bildschirm wurde weiß.
"VERDAMMT, JA!", rief der Teenager in den Himmel. "WHOOOOOOOOOOOO!" Er klappte die Abdeckung wieder auf das Tablet, drückte den Power-Knopf und legte es zur Seite.
"Tut mir leid, hab das Ding endlich besiegt", sagte er. "Ich spiele es die meiste Zeit, die ich hier gesessen habe. Ihr seid langsam wie Scheiße."
Zeke war zu dankbar, um sauer zu sein. "Nun, wie lange sitzt du schon hier?"
Der Teenager zuckte mit den Schultern. "Ich habe nach dem dritten Jahr oder so aufgehört zu zählen. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie letzten Monat sowieso die Zeit gestrichen haben, also spielt es keine Rolle."
Matthew nickte. "Also bist du … äh … bist du unser Geistesführer oder so?"
"Sowas in der Art, denke ich", sagte der Teenager. "Ich bin Tyler, ich lebte jahrelang in dieser Stadt, ich bin dank einiger Außerirdischer, die einen Teil der Grundschule in die Luft gesprengt haben, auf eine höhere Ebene des Bewusstseins aufgestiegen, dann wurde ich zurückgespuckt, als sie dieses Universum aufgegeben haben. Das war 2017 oder so, glaube ich. Wisst ihr irgendetwas, das um diese Zeit herum passiert ist und sie abgeschreckt hat?"
Zeke sah Matthew an. "Ja, irgendwie. Weißt du, wie gefährlich Menschen sind, die in Gefängnissen gehalten werden?"
"Irgendwie", sagte Tyler. "Ich glaube, ich erinnere mich, davon gehört zu haben, als ich das letzte Mal ein Mensch war. Warum, ist etwas ausgebrochen?"
"Irgendwie", sagte Matthew. "Alles ist ausgebrochen. Zuerst ein paar Sachen, dann einige Angriffe von ein paar anderen Gruppen, dann noch ein paar Angriffe, dann ein weiterer Krieg, dann ist alles explodiert. Die Meisten Arten sind tot. Aber wir werden das beheben, denken wir. Ich weiß nicht. Ich glaube, du bist irgendwie involviert."
"Oh ja", sagte Tyler. "Xyank erzählte mir alles darüber."
"Natürlich hat er das verdammt noch mal", murmelte Zeke.
"Das ist die Stelle genau hier", sagte Tyler. "Stellt den Scranton-Anker auf, richtet ihn genau auf dieses Haus …", er deutete auf ein Haus auf der anderen Straßenseite, "und feuert ihn ab. Er wird sich innerhalb einer Stunde mit den anderen verbinden."
"Alter, so viel Zeit haben wir nicht. Das Fenster schließt sich …"
"Es gibt kein Fenster", sagte Tyler und unterbrach Zeke. "Xyank hat es euch nur gesagt, damit ihr motiviert seid, euch schneller zu bewegen. Nicht alles, was er sagt, ist absolut … wahr, sozusagen. Er ist sehr liberal mit dem, was er sagt, um zu bekommen, was er will."
"Das ist beruhigend", sagte Matthew.
"Ach, wen kümmert's", sagte Tyler. "Was werdet ihr tun? Diese Welt so lassen wie sie ist? Könntet genauso gut tun, was getan werden muss."
Zeke zuckte mit den Schultern. Matthew zuckte mit den Schultern. Tyler zuckte mit den Schultern. Die drei begannen damit, den Scranton-Anker zusammenzubauen.
**
Zeke gab einen vierstelligen Code in die Tastatur ein, dann die Rautetaste. Matthew gab einen weiteren ein und drückte die Sterntaste. Grüne Lichter, Surren.
"Haben wir es verdammt nochmal gerade geschafft?", fragte Zeke.
"Ich glaube, wir haben es verdammt nochmal geschafft, Mann", sagte Matthew, der Zeke ansah.
"Oh Scheiße", sagte Zeke, dann packte er Matthew an den Schultern und küsste ihn. Die beiden machten einige Sekunden lang gedämpfte Geräusche.
"Das ist totasl süß", sagte Tyler. "So kann man gut ausgehen."
Das Küssen verlangsamte sich, hörte auf, trennte sich. Beide Männer sahen Tyler an.
"Was zum Teufel meinst du mit 'ausgehen'?", fragte Zeke.
"Er meint nur, bevor das Ding zurückgesetzt wird oder was auch immer und wir zu unserem normalen Universum zurückkehren. Vor dem großen Reset, wenn wir ausgehen und wieder so werden, wie es vorher war. Richtig?", sagte Matthew und sah Tyler an, sein Herz sank.
Tyler schaute weiter auf die beiden Männer, die Lippen geschürzt, dann brach er in Gelächter aus. "Oh Scheiße, Xyank hat euch beide wirklich verarscht, hä? Sie haben euch gesagt, dass es darum geht?"
Der Scranton-Anker begann zu rasseln, dann kam Rauch heraus. Ein hohes Surren wurde lauter, lauter, noch lauter, dann erloschen alle Lichter am Scranton-Anker. Die zentrale Kugel öffnete und zog sich zurück. Nichts schien anders.
Zeke schaute auf den Anker, ging um die andere Seite herum. "Was zum Teufel ist d…?"
Ein jenseitiges Kreischen, dann brach eine vielfarbige Explosion aus der Mitte des Scranton-Ankers aus, genau auf Zekes Brust. Sie begann eng wie ein Feuerwehrschlauch, aber dann wurde sie plötzlich drei Meter breit und wehte Zeke den Hügel hinunter auf die Straße. Zeke wurde auf den Asphalt geschleudert, Matthew sah, wie sein Rücken und dann sein Hinterkopf flach auf die schwarze Straße schlug. Matthew sah das Blut aus Zekes Hinterkopf spritzen, bevor der Strahl ihn vollständig bedeckte.
Matthew drehte sich zu Tyler. "Was zum Teufel ist das?", fragte er.
"Was?" Tyler schrie über das Rauschen des Stroms hinweg.
"Was zum Teufel ist das?", wiederholte Matthew lauter.
"Es ist das verdammte Ende, Alter!", schrie Tyler.
"Ich dachte, wir würden es reparieren!", schrie Matthew.
"Da gibt es nichts zu reparieren, Dummkopf", antwortete Tyler. "Der Schaden ist jetzt zu groß. Es gibt nicht immer einen Weg, Dinge zu retten. Man muss sich nur aussuchen, wie man rausgeht. Planetare Euthanasie. Overwatch hat sich dafür entschieden."
Matthew wandte sich wieder dem Strom zu. Eine matte Farbe breitete sich über dem Boden aus. Matthew bemerkte eine Bewegung vom Landeplatz aus. Der Strom war lebendig, bestand aus etwas, das vom Aufprallpunkt wegkroch. Die Lebewesen prallten aneinander ab und plumpsten zu beiden Seiten in den grasbewachsenen Graben, wobei sie übereinander krochen.
Einige der Kreaturen schlängelten sich den Hügel hinauf. Matthew sah es deutlicher, als sie näherkamen.
"Was zum Teufel … Kätzchen?"
"Ja, Kätzchen", satte Tyler, das Getöse ging weiter. "Ein ganzes Universum nur voller Kätzchen. Unsterbliche, sich selbst erhaltene Kätzchen. Wir werden darin ertrinken. Sie essen nicht, sie müssen nicht gefüttert werden, sie tun nichts anderes als miauen. Sogar im völligen Vakuum miauen sie nur noch und kriechen übereinander. Genug Kätzchen, um einen ständig heilenden Drachen zu immobilisieren. Genug Kätzchen, um einen tödlichen Stern auszulöschen. Genug Kätzchen, um den Verschlinger der Welten in Fell und Schnurren zu ersticken. Wir sterben, sie sterben entweder oder verbringen die Ewigkeit in der Katzenhölle. Ich schätze, es ist Rache?"
Matthew starrte nur, während der Strom immer breiter wurde. "Wie viel größer wird das werden?"
Tyler zuckte mit den Schultern. "Überall, wo Scranton-Anker ausgelegt werden? Sie tun alle das exakt Gleiche. All die Rissen werden sich verbinden, zusammenreißen, einen ganz großen bilden. Eine dreitausend Meilen breite Episiotomie direkt zum Kätzchenuniversum. Xyank hatte sogar eine Formel für … oh, wie zum Teufel nannte er das? 'Felidae-Gradient'? Der Planet wird in weniger als einem Tag den ganzen Weg von oben und unten aus Kitten bestehen, von Ciudad de Marianas bis zu den Lagrange-Punkten. Und dann fliegen die Kätzchen weiter, raus ins All, raus aus dem Sonnensystem, raus zur Oort-Bäckerei. Ich hoffe, die pelzigen Idioten mögen Kuchen."
Matthew konnte nichts mehr überraschen. "Wann werden sie sich verbinden?"
"Ich habe es dir doch gesagt, Alter. In weniger als einer Stunde. Vielleicht auch halb so viel, nach dem Strom zu urteilen."
Matthew saß halb auf dem Boden, halb brach er zusammen. Tyler saß neben ihm.
"Xyank hat uns gesagt, dass wir etwas Besonderes sind. Hat uns gesagt, dass wir das in allen anderen Universen immer so gemacht haben. Es waren immer wir beide, die ausgezogen sind, um die Apokalypse aufzuhalten. Wir haben immer die Welt gerettet."
"Xyank war vielleicht voller Scheiße, oder er hat die Dinge einfach anders ausgedrückt, als du dich erinnerst", sagte Tyler. "Ich habe einige Dinge in anderen Universen gesehen, als ich … etwas anderes als ein Mensch war. Ich habe gesehen, wie ihr euer Ding durchgezogen habt. Er war nicht ganz daneben. Wann immer die Welt unterging, wart ihr Typen immer da. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es immer so endete. Einer von euch ist tot, der andere schaut zu. Es ist keine glückliche Geschichte."
Ein Kätzchen spazierte den Hügel hinauf auf Matthews Füße zu. Er dachte darüber nach, den kleinen weißen Fellball zu zertrampeln, überlegte es sich dann aber anders. Nicht, dass es seine Schuld wäre, dachte Matthew und rieb sich den Kopf.
"Ich glaube, ich sollte ihm einen Namen geben", sagte Matthew plötzlich.
"Bitte nenn es nicht Zeke", sagte Tyler sofort. "Bring mich nicht dazu, dir in die Eier zu hauen, so wie es Zeke meiner Meinung nach von mir erwarten würde."
"Du kanntest ihn nicht", sagte Matthew.
"Das habe ich nicht", gab Tyler zu. "So oder so, etwas Kreativeres als das."
Matthew drehte sich zu seinem Rucksack um und nestelte einen schwarzen Filzstift heraus. Der Strom von Kätzchen, der auf die Straße floss, wurde noch ein wenig breiter, begann sich zu wölben. Nur noch ein paar Minuten, dachte Matthew. Er schnappte sich das Kätzchen und schrieb vorsichtig etwas auf seine Stirn, dann warf er das Kätzchen in den wachsenden Haufen den Hügel hinunter.
Tyler sah zu. "Hast du eine Entscheidung getroffen?"
Matthew nickte. "Ich habe es 'Centralia Sprung' genannt. Ich hoffe, der Balrog erstickt zuerst daran."
Sie saßen schweigend da, bis die Welt brüllte und schwarz wurde.
