Credits
Artikel: Saisons vergehen
Autor: RJB_R
Original: https://www.scp-wiki.net/seasons-pass
Übersetzer: Dr Alice
Es ist lange her, seit wir eine Saison wie die 56er-Saison hatten. Das war die Blütezeit. Es schien, als könnten wir nicht genug Zeug verkaufen, und jeder hatte ein breites Grinsen im Gesicht. Wir ließen die Touristen und Geschäftsleute von der neuen Autobahn hereinströmen, und das Geschäft hätte nicht besser laufen können. Bertha erzählte immer von all den Kindern, mit denen sie reden konnte. Wir hatten Leute aus Iowa, Nebraska und sogar ein paar aus Kalifornien. Ich erinnere mich an ein paar Kanadier auf dem Karussell. Wenn wir im November geschlossen haben, hat der Chef gesagt, dass die nächste Saison noch besser wird.
Aber so war es nicht. Als wir in der nächsten Saison unsere Türen öffneten, strömten die Menschenmassen nicht herein. Wir hatten eine Menge Leute, sicher, aber keine langen Schlangen. Wir setzten trotzdem unsere besten Gesichter auf und stellten sicher, dass jeder unterhalten wurde. Ich stellte sicher, dass jeder eine gute Zeit bei den Spielen hatte. Der Boss wusste, dass wir enttäuscht waren, aber er versuchte, unsere Stimmung aufrechtzuerhalten. "Nächstes Jahr", sagte er, "wird sicher das Beste sein."
Das war es nicht. Wir hatten nichts. Kaum jemand kam vorbei. Der Stadtrat fing an, uns wegen Genehmigungen und Steuern zu belästigen. Der Boss sagte, darum würde sich gekümmert werden, aber als der ständige Strom von Beamten die Zahl der Familien übertraf, war es eine schlechte Zeit. Zumindest hatten wir damals noch ein paar Familien. Selbst wenn das Geschäft nur in einem Rinnsal kam, besuchten sie es immer noch. Es waren nicht mehr Hunderte, sondern Dutzende. Als wir den Laden dicht machten, sagte der Boss, dass die Dinge bald besser werden würden. Die Zeiten waren hart, aber wir waren die Funland-Familie, und wir würden es schaffen.
Die Dinge änderten sich in der 59er-Saison. Die Stadt schien über Nacht ausgetrocknet zu sein. Der Dixie-Highway sah aus, als hätte ihn seit Monaten niemand mehr gepflastert. Da waren all diese Leute mit Waffen und Ausrüstung. Ich dachte, wir werden geschlossen. Aber der Boss sagte, wir sollen "business as usual" machen, damit wir die großartige Saison haben könnten, die wir brauchten. Also hat das Team weiter glückliche Gesichter gemacht. Bertha machte ihre 2-Uhr-Shows und Aaron servierte seine Gumbo-Brezelstangen. Diese Leute kamen rein und schnüffelte rum, aber sie brachten keine Geschäfte oder Familien.
Manchmal hatten sie Kinder dabei, manchmal mit Erwachsenen, aber nie richtige Familien. Ich kann mich nicht mal erinnern, wann ich das letzte Mal eine richtige, lächelnde Familie hier gesehen habe. Es ist so steril geworden. Die Saisons sind gekommen und gegangen, aber niemand kümmert sich mehr und nichts scheint sich zu ändern. Wir sehen den Boss nicht mehr. Vor einiger Zeit hinterließ er einen Brief auf dem Boden und ging fort. Die Leute haben den Brief mitgenommen.
Es ist jetzt dunkler. Die Shows finden nicht mehr statt. Wenn man in die Spielhalle kommt, haben wir nur einen schäbigen Skee-Ball-Tisch und einen leeren Greifautomaten. Alles andere ist kaputt oder weg. Die anderen haben sich verändert. Jeder scheint weniger glücklich und verbitterter zu sein. Wenn heute ein Kind kommen würde, würden sie es schnappen. Es ist nicht so, dass einer von ihnen das tun möchte. Niemand weiß, was passieren wird. Wenn der Boss uns einen Heimweg gezeigt hätte, wären die Dinge vielleicht anders. Wir sind hier, bis er uns etwas anderes sagt.
Manchmal … Manchmal erinnere ich mich noch an das Ende '56. Ich denke, wir könnten das wieder haben. Der Verkehr wird wieder fließen, und das Lebenselixier des Tourismus wird in dieses knarrende alte Haus strömen. Es wird nächstes Jahr passieren. Ich kann es fühlen.