Credits
Artikel: Du kannst auschecken, wann auch immer du willst
Autor: Ihp
Übersetzr: Dr Nordsee
Original: you can check out any time you want
Sloth's Pit, Wisconsins Aufzeichnungen anomaler Vorfälle
Notruf vom 18.10.2017 aus dem Pyramid Inn, Sloth's Pit, Wisconsin, der von der Douglas County Notrufzentrale angenommen wurde
Beginne TranskriptNotrufzentrale: Douglas County Notrufzentrale, benötigen Sie Polizei, Feuerwehr oder einen Krankenwagen?
POI: I-I-Ich weiß es nicht.
Notrufzentrale: Was ist denn die Lage?
[Zittriger Atem, der für mehrere Sekunden anhält]
Notrufzentrale: Hallo?
POI: Ich bin … Ich bin im Pyramid Inn, in der Talon Street, am Stadtrand von Sloth's Pit. Und Ich kann mein Zimmer nicht verlassen.
Notrufzentrale: Sind Sie in ihrem Zimmer eingeschlossen? Hält Sie jemand dort fest?
POI: Nein, ich … Jedes Mal, wenn ich mein Zimmer verlasse und eine Tür öffne - egal welche, die zum Fahrstuhl, die zum Treppenhaus, dann … Ich lande einfach wieder in meinem Zimmer und ich habe keine Ahnung, wie!
Notrufzentrale: Ich werde Ihren Anruf nun weiterleiten. Es gibt Leute, die speziell für solche Situationen ausgebildet sind.
POI: Okay.
[Mehrere Sekunden der Stille mitsamt zittriger Atmung, während der Anruf weitergeleitet wird. Im Hintergrund ist ein Plätschern zu hören, als ob Wasser in einer Badewanne oder einem Waschbecken schwappt.]Direktorin Nina Weiss: Das Büro von Direktorin Weiss, mit wem spreche ich?
POI: Direktorin? [Pausiert] Die Polizei meinte, ich würde an jemandem weitergeleitet werden, d-der mir helfen könnte. Ich bin im Pyramid Inn in der Talon Avenue und ich kann mein Zimmer nicht verlassen.
Direktorin Weiss: [Atmet scharf ein] Okay. Wie lautet Ihr Name?
POI: Martha. Mein Name ist Martha. Ich bin auf … Zimmer dreizehn, im dritten Stock, und immer wenn ich versuche, m-m-mein Zimmer zu verlassen [Gemurmel] lande ich wieder hier! Ich kann nicht in den Fahrstuhl, ich kann nicht in irgendein anderes Zimmer, jedes Mal, wenn ich irgendeine Tür öffne, finde ich mich in meinem Zimmer wieder! [leises Schluchzen]
Direktorin Weiss: Zimmer dreizehn? [pausiert] Bist du dir sicher?
POI: J-Ja, Frau Weiss.Direktorin Weiss: Im Pyramid gibt es auf keinem Stock ein Zimmer dreizehn.
POI: Was? Oh Gott.
Direktorin Weiss: Wir haben dort schon seit einer Weile Probleme. Ich befürchte, dass du in irgendetwas Seltsames verwickelt bist, Martha. [Schrittgeräusche; vermutlich Direktorin Weiss, die läuft] Keine Panik. Hat sich etwas in deinem Zimmer geändert, nachdem du zurückgekommen bist?
POI: Ah, ähm. Der Fernseher hat sich ein paarmal eingeschalten. Er … Er zeigte Ansprachen von Reagan.
Direktorin Weiss: Welche Art von Ansprachen?
POI: Äh, ich weiß es nicht. Es war … Ich glaube, es war seine Amtseinführung? Ich weiß nicht, wieso es abgespielt wurde. Ich habe versucht, die Kanäle zu wechseln, und alle von ihnen führen zu Programmen aus den 1980ern. Was zur Hölle, was zur Hölle, was zur Hölle …
Direktorin Weiss: Okay, also es ist nicht Ronald Reagan beim Sprechen zerschnitten. Sonst noch etwas?POI: Ich, äh, ähm. Scheiße, ich glaube, da ist ein … Mein Gepäck hat sich gerade bewegt. Es war auf meinem Bett und ich habe meine Sachen gepackt und nachdem ich wieder zurückgekommen bin, war es auf dem Boden.
Direktorin Weiss: Ist alles in deinem Gepäck, Martha?
POI: Äh … Ich werde es überprüfen.
[Ein sanftes Tippen ist zu hören, als das Telefon auf eine Oberfläche gelegt wird, gefolgt von einem Geräusch, als würde Kleidung durchwühlt werden. Mehrere Sekunden später ertönt ein lauter Schrei und das Telefon wird zu Boden gestoßen, wo es von der POI aufgehoben wird, welche für mehrere Sekunden unverständlich nuschelt.]
Direktorin Weiss: Martha? Alles in Ordnung, was ist passiert?
POI: [Lautes Schluchzen] HEILIGE SCHEIßE, HEILIGE VERDAMMTE SCHEIßE, WAS ZUR HÖLLE?!
Direktorin Weiss: Bitte beruhige dich. D-Du musst mir erzählen, was passiert ist.
POI: D-Da ist eine gottverdammte Hand in meinem Gepäck! Ich habe es durchsucht und es hat nach mir gefasst und mich g-gegriffen! Oh Gott, was zur Hölle? [Schluchzen] I-ich habe Verbrennungen auf meinem Arm! Es hat mich verbrannt! Es hat meinen Arm gegriffen und mich verbrannt!
Direktorin Weiss: Martha, du musst ruhig bleiben. Ich werde jetzt kurz auflegen. Ein Team wird bald bei dir ankommen, alles klar?
POI: … Alles klar. Danke dir, Nina.[Direktorin Weiss legt den Hörer ab und öffnet einen Kommunikationskanal mit dem Kommandanten der MTF-Sigma-10]
Direktorin Weiss: Sigma-10, wir brauchen ein Team beim Pyramid Inn, wir haben einen Code Vorhees, ich wiederhole, Code Vorhees. Ein Zivilist ist im dritten Stock des Gebäudes in einer triskaidekischen Anomalie gefangen, spektrale Aktivität sehr wahrscheinlich.
S10 Einsatzleitung: Verstanden, Direktorin. Team-9 befindet sich in der Nähe, wir werden es sofort entsenden.
Direktorin Weiss: Danke.
[Direktorin Weiss nimmt den Hörer wieder auf.]
Direktorin Weiss: Martha, wir kommen, um dich da rauszuholen.
POI: Danke, Danke. Gott, bin ich hungrig. ich stecke hier bereits den ganzen Morgen fest.
DDirektorin Weiss: Das Pyramid hat normalerweise ein paar Snacks in der Minibar.
POI: Okay.
[Stille und dann ein lautes Knurren, gefolgt von einem Schrei sowie einem lauten, klappernden Geräusch, vermutlich der Empfänger, an dem herumgefummelt wird.]
POI: VERDAMMT! Die Minibar hat versucht, mich zu beißen!
Direktorin Weiss: Bist du verletzt?
POI: Nein, nein. Es hat mich gestreift. Ich bin … Ich bin jetzt auf einen Tisch geklettert.
Direktorin Weiss: Hast du kein Mobiltelefon?
POI: Nein, das habe ich nicht. Was ist - [Sämtliche Schritte sind im Hintergrund zu hören] Warte, ich glaube, ich höre sie.
Direktorin Weiss: [Spricht zum Sigma-10 Einsatzleiter] Sigma-10-9, können Sie bestätigen, dass Sie sich im Pyramid befinden?
S10L: Bestätigt, Direktorin. Wir befinden uns in der Nähe der Stelle, an der wir die anomale Öffnung vermuten. Bereit zur Infiltration.
Direktorin Weiss: Sie sind auf dem Weg zu dir, Martha. Mach dir keine Sorgen.
POI: Danke dir, Nina. Ich bin so hungrig. Danke dir.
[Eine mehrsekündige Pause und ein Klicken, welches darauf hindeutet, dass Direktorin Weiss gerade den Hörer ablegt, wonach sie ihn plötzlich wieder aufnimmt.]
Direktorin Weiss: Ich habe dir niemals meinen Vornamen genannt, Martha.
POI: [Lachen] Das musst du nicht. Du warst schon einmal hier. Ich kenne die Namen von jedem, der schon einmal im Pyramid war. [Das Rauschen des Windes ist zu hören, mitsamt dem Einbrechen einer Wand, als Sigma-10 den Raum betritt, in dem sich die POI befindet.] Ich bin so hungrig. Ich glaube, ich werde jetzt mein Frühstück haben.
Direktorin Weiss: Was - [Die Verbindung zwischen Direktorin Weiss und der POI wird getrennt.] Oh Gott. Oh mein Gott. [Direktorin Weiss kontaktiert panisch die Sigma-10 Einsatzleitung] Sigma-10, rufen Sie Team-9 sofort zurück! Ruft sie zurück! Jetzt!
S10 Einsatzleitung: Wir verstehen Sie kaum, Direktorin.
Direktorin Weiss: RUFEN SIE TEAM-9 SOFORT ZURÜCK! SIE BEFINDEN SICH IN UNMNITTELBARER GEFAHR! WIR WURDEN REINGELEGT!
[Die Funkverbindung von Sigma-10-9 fängt an, Kampfgeräusche wiederzugeben; Schüsse, nicht identifizierte Schnappgeräusche, lautes Gurgeln und mehrere Schreie, bevor es zu einer mehrsekündigen Stille übergeht.]
Direktorin Weiss: Sigma-10-9?
[Die Funkverbindung von S10-9L antwortet Direktorin Weiss. S10-9L selbst antwortet allerdings nicht.]
Unbekannte Entität: Danke für den Zimmerservice, Nina. Es ist sehr viel einfacher, als sich etwas vom Lieferservice zu bestellen.
Die Vitalzeichen aller Sigma-10-9-Agenten weisen darauf hin, dass alle Mitglieder der Task Force zwar noch immer leben, aber eine erhöhte Herzfrequenz sowie Adrenalinspiegel aufweisen, was auf eine Angstreaktion hindeutet.