Credits
Artikel: Mit Flammen spielen
Autor: Ihp
Übersetzer: Dr Nordsee
Original: Playing with flames
Die Foundation mag es wirklich nicht, Begriffe wie "Magie" zu benutzen. Wir wissen, dass Magie existiert, aber es so zu bezeichnen impliziert, dass es sich durch quantifizierbare, wissenschaftliche Methoden erklären lässt. Um ein Beispiel zu nennen, versuchen sie es als "Manipulation des Magnetfelds eines Planeten, um plötzliche Hitzeausbrüche zu erzeugen" zu erklären, wenn jemand ein Feuer mit einem einzelnen Wort startet. Die Foundation benutzt ebenfalls keine "Magie", weil sie nicht konsistent ist. Und trotzdem untersuche ich sie jeden tag. Stell dir vor.
- Montgomery Reynolds, Standort-87, Theologieabteilung
"O Vesta, Herrin des Herdfeuers. Ich rufe dich. Ich rufe dich. O Vulcan, Herr der Flamme. Ich rufe dich. Ich rufe dich." Eine vermummte Gestalt hob ein Messer. "Ich rufe dich! Bring mir das Wissen der Flamme!" Die Stahlklinge stürzte schnell nach unten und schnitt mit Leichtigkeit durch die Haut des Hasen. Ein Rauschen des Windes und dann…
Stille.
Und mehr Stille.
…Und noch mehr Stille. Die vermummte Gestalt stöhnte. "Fick 'nen Truck." Dr. Katherine Sinclair stand auf, nahm die Kapuze ab und sah finster auf das verspiegelte Glas am anderen Ende der Testkammer. "Ich habe dir doch gesagt, es würde mit einem ausgestopften Exemplar nicht funktionieren. Es muss am Leben sein. Oder zumindest sehr viel frischer als das."
"Was erwartest du von uns, Katherine? Dass wir einen Ochsen anfordern, sodass du dich nochmal an der Hepatoskopie versuchen kannst?" Auf der anderen Seite des Glases rieb sich Monty seine kahle Kopfhaut, während er mit seiner anderen Hand den Knopf der Sprechanlage gedrückt hielt. "Ich fürchte, dass die Foundation nicht viel Wert auf deine Forschung legt. Thaumaturgische Forschung-"
"Verdammt noch mal, Monty, nenn es Magie. Es ist so viel einfacher." Kat ging aus der Kammer und legte ihre zeremonielle Robe ab.
"-hat keine Bedeutung für die Foundation, solange sie nicht mit konsistenten Resultaten ausgeführt werden kann. Erinnerst du dich daran, als du versuchtest hattest, Träume zu deuten, und dann vorhersagtest, dass Standort 87 von Wüstenrennmäusen überrannt werden würde?"
"Ich habe auch den ganzen 'Keter Skeeter'-Vorfall vorhergesagt, selbst wenn das alles nur in Hendrick's Kopf stattfand." Sie sah Montgomery stirnrunzelnd an. "Magie ist von Natur aus unkonsistent. Manchmal bekommt man ein paar Funken von einer Feuerbeschwörung ab, manchmal beschwört man ein Stück Plasma aus einem weit entfernten Stern… und manchmal bist du gezwungen, einen ausgestopften Hasen als Opfergabe zu bieten, und nichts passiert. Kat fummelte an ihrem feurigen Haar umher und klaute auf ihrer Lippe. "Was ist die nächste Prüfung?"
"Wir haben eine assyrische Schriftrolle, die im unmittelbaren Umfeld einen Regenschauer auslösen soll, um Ernte zu bewässern. Willst du das ausprobieren?
Eine geflutete Testkammer später…
"Nun, zumindest wissen wir, dass es funktioniert", stotterte Dr. Sinclair und wrang ihren Laborkittel aus. "Das nächste Mal machen wir das draußen. Vielleicht in einem der Gewächshäuser oder so."
Reynolds trocknete seinen Kopf mit einem Handtuch ab. "Sollen wir eine Pause machen? Vielleicht gehen wir in die Cafeteria?"
"Sicher. Lass mich nur kurz etwas mitnehmen." Dr. Sinclair ging zurück in die Theologieabteilung und kam mit einem Buch heraus, betitelt Grundlegende Zauber, die Du Zuhause ausführen kannst. Der Autor war unbekannt, aber es handelte sich vermutlich um etwas Ähnliches wie die Werke von Hector Oaks oder Charlie Tan. "Ein paar von denen enthalten tatsächlich etwas Magietheorie: Vielleicht können wir die ja ausprobieren, wenn wir zurück vom Mittagessen kommen."
Monty schüttelte seinen Kopf. "Solange du nicht diesen Text über sogenannte mächtige multidimensionale Wesen liest." Er ging neben Dr. Sinclair, deren Nase den ganzen Weg zur Cafeteria über im Buch steckte. Wie kann jemand so besessen mit dieser Art von Dingen sein? Er wollte die magieinvolvierten Traditionen studieren, nicht die Mechaniken, so wie sie es tat. Er wollte nicht als Professor Dumbledore enden, der überall mit einem Ulmenstab herumfuchtelt und in eine gottverdammte Kristallkugel schaut.
Während er darüber nachdachte, nahm er sich ein Tablet und ärgerte sich über die Musik, die gerade im Radio lief: Do You Believe in Magic von… irgendeiner Band, deren Name er niemals wissen wollen würde. Für ihn war dieser Song Ohrenkrebs. Im Gegenzug wurde Dr. Sinclair bei diesem Klang hellhörig.
"Du magst das wirklich, Katherine?"
"Ja. Als Kind habe ich das ständig gehört." Kat schaufelte etwas Salat auf ihr Tablet und summte das Lied. "Manche Leute sagen sogar, dass Musik eine Form von Magie sei.
"Das einzige, was mir das sagt, ist Crucio," stöhnte Reynolds, woraufhin Sinclair die Stirn runzelte. "Ich verstehe die Theorie, ja. Kunst ist nicht von Magie zu unterscheiden, Schreiben ist eine Form der Magie, die Symbole benutzt, um verschiedene Emotionen und Reaktionen und das Bewusstsein zu ändern." Er warf dem Radio einen sanften Blick zu und statisches Rauschen füllte die Funkwellen für einen kurzen Moment. "Und gerade bringt mich dieses Lied dazu, meinen Kopf gegen eine Wand schlagen zu wollen."
Sinclair rollte mit ihren Augen, ging zum Tisch, setzte sich und las ihr Buch.
Sie kamen 15 Minuten später zurück im Labor an, wo Dr. Sinclair immer noch las und Reynolds auf das Ritual schaute, das sie vorhin versucht hatten. Wieso irgendein Kult Vesta und Vulcan anbeten würde, war ihm unbegreiflich: Vesta war die Göttin der heiligen Flamme und Vulcan der Gott des Feuers, einschließlich des vulkanischen Feuers. Vielleicht hatte es etwas mit einem heiligen Vulkan zu tun?
"Oder vielleicht war es ein Kult von Pyromantikern, gegründet von Nero, ha ha ha." Er fuhr damit fort, die Dokumentation des Rituals einzustudieren. "Katherine, hast du Stahl oder Obsidian benutzt, als du das Kaninchen aufgeschnitten hast?"
"Stahl." Sie schaute neugierig von ihrem Buch auf. "Wieso? Benötigt es Obsidian?"
"Es sollte nicht schaden, wenn man mal alles bedenkt. Vulcan war der Gott der Vulkane."
"Er ist ebenso der Gott der Schmiede, Stahl sollte genauso gut funktionieren."
Monty atmete aus— nicht ganz ein Seufzen, aber beinahe. "Ich nehme an…" Montgomery kratzte sich am Kopf und schaute sich um: Der Rest des Labors war leer, denn niemand sonst in der Theologie würde es in Betracht ziehen, Magie als tatsächliche Praktizierung zu studieren, anstatt einfach alte Zauberbücher anzusehen und einige von ihnen zu übersetzen, bevor sie in die Archive geschoben würden.
Warum hat er das also nicht getan? Vielleicht wollte er die Sache einfach selbst sehen, anstatt darüber zu lesen. Vielleicht wollte er Dr. Sinclair nicht die Hexe von S & C Plastics, ganz allein in ihrem Labor und ihrem Büro, versuchend, Luftstöße auf unerklärliche Weise zu erschaffen, sein lassen. Vielleicht… er sollte aufhören, darüber nachzudenken, und wieder versuchen, das verdammte Flammenritual zu verstehen.
"Nun… das ist ein Fortschritt gegenüber der Taxidermie." Katherine hielt eine tote Laborratte hoch, bevor sie sie auf dem Boden platzierte und die Kapuze ihres Ritualgewandes aufsetzte. Sie schaute durch den Raum, wo eine Zielscheibe stand, die sie im Fall, dass es funktionierte, sprengen konnte. "Läuft die Ausrüstung, Montgomery?"
"Sie läuft. Gib der Wärmebildkamera mal eine Sekunde… und da haben wir es. Du darfst die Prozedur beginnen."
Sie zündete zwei Kerzen an und riss zwei Fleischstücke von der Ratte ab und verbrannte eines in jeder Flamme, bevor sie ihre Klinge in den Flammen erwärmte. Sie sprach ein Gebet zu Vesta und Vulcan, dankte ihnen für die Gabe des Feuers und des Herdes und bat um die Fähigkeit, ihr Element zu nutzen, aber auch um Schutz vor seiner Kraft. Endlich, am Ende, ein großer, dramatischer Abschluss.
"Oh Vesta, Herrin des Herdes. Ich rufe dich. Ich rufe dich. O Vulcan, Herr der Flamme. Ich rufe dich. Ich rufe dich" Sie hob ihr Messer. "Ich rufe dich!" Mit einem Ruck stieß die Obsidianklinge in das Herz der Ratte.
Stille.
Die Wärmebildkameras nahmen einen stetigen Temperaturanstieg auf und plötzlich erschienen helle, orange Flecken um Katherines Hände. Sie stand auf und streckte sie der Zielscheibe entgegen. Sie wurde sofort verbrannt: Die Kameras nahmen Temperaturen von über 700 Grad Celsius auf.
"Hölle ja! Es funktioniert!" Dr. Sinclair fuchtelte mit ihren Händen herum, versuchend, das magische Feuer zu löschen. Es wollte nicht erlöschen. Sie versuchte es erneut. Plötzlich fühlte sie einen scharfen, stechenden Schmerz in ihren Händen: Sie schrie auf. Ihre Hände brannten und sie konnte es fühlen. Sie rief um Hilfe, als das Feuer ihre Arme hochkletterte und der Geruch von verbranntem Fleisch den Raum erfüllte-
Reynolds rannte mit einem Eimer Wasser in den Raum und kippte ihn über Sinclair aus, die zu Boden fiel und qualvoll schrie. Die Flammen hatten sich ihren Weg bis zu ihren Ellenbogen gebahnt, bevor sie gelöscht wurden. Die Verbrennungen formten ein ausgeprägtes Muster auf ihrem rechten Arm, welches Wörter darstellte. Sie lauteten auf Latein:
"NON CONTENTI SUMUS"
"Katherine Sinclair schrie vor Schmerz, und weinte wie ein Kind wegen der Verbrennungen an ihren Armen. Montgomery Reynolds löste den Sanitätsalarm aus, bevor er Katherine vorsichtig aus der Testkammer zog und sie auf dem Boden ablegte. "Katherine, alles ist gut, Katherine, die Sanitäter werden bald hier sein…"
Katherine zischte vor Schmerz, ein paar kohärente Worte verließen ihre Lippen. "Glaubst… Glaubst du…"
"Katherine?"
"Do… you believe in… magic… in a young girl's… heart? How the… music can… free her… whenever it starts?" Sie war im Delirium, aber zumindest sprach sie. Montgomery hielt die Hände vor sein Gesicht und seufzte erleichtert in sie, zitternd vom Erlebnis. Sie sang immer noch, als man sie auf die Krankenstation brachte.