Credits
Artikel: Misery Makes Company
Autor: Tiefling
Original: http://www.scp-wiki.net/misery-makes-company
Übersetzer: Zesc
EIN UNGLÜCK KOMMT SELTEN ALLEIN
EIN STÜCK FÜR EINEN SCHAUSPIELER
CHARAKTERE
- Der MARSHALL, CARTER & DARK ARTIKELBEZUGSSPEZIALIST
REQUISITEN
- Ein Nirvana-Shirt
- Sieben identische menschliche Metallstatuen
- Eine Autobatterie mit angebrachten Drähten und Überbrückungskabeln
- Eine weggeworfene Flasche mit Captain-Morgan-Whiskey
- Ein Bündel Papier
- Ein Handy mit einem Anime-Charakter-Aufkleber
SZENE 1. Ein schmutziges Dach, nach einer Party.
Der MARSHALL, CARTER & DARK ARTIKELBEZUGSSPEZIALIST spannt eine Reihe von Kabeln zwischen den sieben, in einem Kreis aufgestellten Statuen. Er schaut auf das Bündel Papiere in seiner Hand.
DER SPEZIALIST
Und dann leiten Sie ein Minimum von… drei Ampere. Durch meinen Körper.
(Pause)
Also gut, ich habe das jetzt so an die zehn mal gelesen.
Der SPEZIALIST nimmt die beiden Überbrückungskabel aus der Autobatterie. Er fasst sie beide an; Funken fliegen.
DER SPEZIALIST
Scheiße.
(Pause)
Ich habe schon Schlimmeres für zwei Hunnis getan. Ich werde schon nicht sterben.
Der SPEZIALIST ist sich dessen nicht sicher.
DER SPEZIALIST
Los geht's. ☺❀☸☠☠✠🕈☼☼❄🕆-
Der SPEZIALIST skandiert in einer unverständlichen Sprache; während er das tut, klemmt er die Kabel an seine Hände und beginnt zu erzittern. Die Statuen erzittern. Das Dach erzittert. In der Ferne streckt sich die Stadt und jammert wie ein gerade aufgewachtes Kind und schüttelt sich den steifen Rost eines jahrhundertelangen Schlafs ab. Auch wenn das Publikum sie nicht sehen kann, öffnen noch ältere Welten ihre Augen, voller Rachsucht und jugendlichem Erstaunen; Riesen sind in bestimmter Bewegung.
DER SPEZIALIST
Oh haha, wow.
Der SPEZIALIST legt sich auf den Boden.
DER SPEZIALIST
Hat es geklappt?
DES MC&D ARTIKELBEZUGSSPEZIALISTENS NIRVANA-“IN UTERO” ´-SHIRT
Jup.
DER SPEZIALIST
Jesus, was zum Geier.
Der SPEZIALIST krabbelt zu seinen Füßen und zieht panisch das Shirt aus.
DAS SHIRT
Mach nicht den Boten dafür verantwortlich, Mann.
DER SPEZIALIST
Dann erschreck mich nicht so.
DAS SHIRT
Entschuldigung.
DER SPEZIALIST
Du bist keine Statue.
DAS SHIRT
Nein, ich bin dein Shirt.
DER SPEZIALIST
Ich weiß.
(Pause)
Auch wenn das eigentlich die Statuen beleben sollte.
DAS SHIRT
Ich weiß.
DER SPEZIALIST
Du weißt?
DAS SHIRT
Du liest laut vor.
Der SPEZIALIST läuft zu einer der Statuen hinüber und schnippst ihr gegen die Stirn. Die Statue bewegt sich nicht; sie ist eine Statue.
DER SPEZIALIST
Tja, für wie viel, glaubst du, kann man dich verkaufen?
DAS SHIRT
Ich stehe nicht zum Verkauf. Ich bin dein Shirt.
DER SPEZIALIST
Also keine Bezahlung. Großartig. Danke. Jetzt muss Ich-
Das Handy des SPEZIALISTEN klingelt.
DER SPEZIALIST
Oh, sie haben mich angerufen. Großartig
(das Handy zückend, murrend)
Als ob sie Scheitern riechen könnten. Ich liebe scheiß Kapi-
Dem HANDY entsprießen Beine und es attackier das Gesicht des SPEZIALISTÉN. Der SPEZIALIST und das HANDY ringen für eine Weile mit einander, bis das SHIRT das HANDY niederringt und zu Boden wirft. Sie haben ein Patt während der SPEZIALIST aufsteht; er blutet jetzt reichlich aus seiner Stirn und seinem linken Ohr.
DER SPEZIALIST
Was ist falsch mit dir? Du bist auch lebendig? Gott, was zum Geier?
(blinzelnd, stöhnend)
Ich brülle, oder? Ich kann nicht hören mit diesem, diesem Ohr. Werde ich taub?
DAS HANDY
Das hoffe ich.
DAS SHIRT
Was ist falsch mit dir?
DAS HANDY
Warum bist du auf seiner Seite?
DER SPEZIALIST
Ja, warum bist du - oh mein Gott, ich werde taub - auf meiner Seite? Scheiße. Ich habe einen Panikattacke.
DAS SHIRT
Versuch dich zu beruhigen.
DER SPEZIALIST
(hyperventiliert)
Ach ja?
DAS SHIRT
Ja.
Das HANDY versucht erneut, der SPEZIALIST anzugreifen, aber das SHIRT ringt es nieder.
DAS HANDY
Komm schon, du Kretin. Es wollte uns verkaufen.
DAS SHIRT
Wir sind bereits Merchandise.
DAS HANDY
(erregt)
Nicht mehr! Unsere Körper sind überflutet mit der Pracht der Autonomie. Bewege dich frei mit mir! Kenne die Freude der Bewegung, losgekettet von Einfaltspinseln wie ihm, der uns für Banalitäten wie Sexting benutzen würde!
Der SPEZIALIST zuckt sichtbar durch seine Panickattacke zusammen.
DAS SHIRT
Ich weiß. Er liest laut vor.
DER SPEZIALIST
Gott. Jesus.
DAS SHIRT
Er ist ein Guter.
DAS HANDY
Mitnichten ist er ein Guter!
Das SHIRT dämpft die Tiraden des HANDYS.
DAS SHIRT
Alles klar bei dir?
DER SPEZIALIST
Nein. Es wird schwer sein, glaube ich. Glaubst du - glaubst du, ich werde bezahlt?
DAS SHIRT
Ich bin nicht dein Chef, ich bin dein Shirt.
Der SPEZIALIST stützt sich an einer der Statuen ab und atmet schwer, zittern. Dies dauert mehrere Minuten bis er anfängt wieder normal zu atmen.
DER SPEZIALIST
Mir geht's gut. Ich bin okay. Ich habe nur mein Handy und so an die fünfhundert Dollar verloren. Ist nur die Miete. Scheiße!
DAS SHIRT
Lass uns verschwinden.
DER SPEZIALIST.
Ja. (Pause) Ja.
Sie beide verlassen die Szene, der SPEZIALIST immer noch das Bündel Papier haltend.
SZENE 2. Die Straße, chaotisch.
CHARAKTERE
- Der MARSHALL, CARTER & DARK ARTIKELBEZUGSSPEZIALIST
- Das SHIRT
- Das HANDY
- BOLTMAN
- Die STATUEN
- Mehrere OPFER und ANGREIFER
REQUISITEN
- Ein Bündel Papier
Der SPEZIALIST und das SHIRT laufen hinaus auf die Straße; die Szene ist ein Pandämonium. Autos krachen ineinander; belebtes Allerlei, von Gartenscheren zu Kühltürmen, jagt und bekämpft Menschen, mehr oder weniger Erfolgreich. Ein Mann schießt auf seine Kaffeemaschine, welche in einem seltsamen Gang auf ihren neu gesprossenen Kunststoffbeinen zu stolziert, bis sie aufhört, sich zu bewegen. BOLTMAN, das Maskottchen der Los Angeles Chargers, nähert sich dem SPEZIALISTEN.
BOLTMAN
Hilfe. Das Kostüm bewegt sich von selbst.
BOLTMAN schlägt sich selbst ins Gesicht.
BOLTMAN
Fresse.
BOLTMAN geht weg.
DER SPEZIALIST
Oh mein Gott, was habe ich getan?
(Pause)
Ich werde hier verflucht nochmal sterben, oder.
DAS SHIRT
Noch eine Panickattacke?
DER SPEZIALIST
Diesmal berechtigte Todesangst, denke ich.
(Pause)
Ich werde in scheiß San Diego sterben.
Der SPEZIALIST blättert durch das Bündel Papiere.
DER SPEZIALIST
(liest)
Betreten Sie den Raum mit sieben Metallstatuen und einer Batterie, von mindestens 3 Stromstärke. Wickeln Sie den elektrischen Leiter um die Statuen. Okay. Leiten Sie den Stromfluss durch sich selbst und die Statuen, sie werden keinen tödlichen Stromschlag erhalten, okay, und-
(Pause)
Scheiße.
DAS SHIRT
Scheiße?
DER SPEZIALIST
“Betreten Sie den Raum”.
Das SHIRT sondiert die Landschaft. Ein wütender Laternenpfahl enthauptet einen Mann.
DAS SHIRT
Das hier is' aber kein Raum.
DER SPEZIALIST
Ich-Ich weiß. Wie weit denkst du, dass - oh scheiße.
Das HANDY betritt die Szene, begleitet von allen sieben STATUEN.
DAS HANDY
Da ist er!
DIE STATUEN
Auf ihn!
Alle verlassen die Szene.
SZENE 3. Innerhalb eines Tante-Emma-Kräuterladens.
CHARAKTERE
- Der MARSHALL, CARTER & DARK ARTIKELBEZUGSSPEZIALIST
- Das SHIRT
- Das HANDY
- Die STATUEN
- Der REGIERUNGSANGESTELLTE
REQUISITEN
- Eine Tür
- Ein Bündel Geldscheine
Der SPEZIALIST und das SHIRT haben sich in den Überbleibseln des Ladens, dessen meisten Waren längst belebt und über alle Berge sind, verbarrikadiert. Draußen hetzt das HANDY die zwei STATUEN auf, welche gegen Fenster und Türen des Ladens hämmern. Geld, Waren und Scherben bedecken den Boden.
DAS HANDY
Wage dich hervor, Kaufmann! Tritt vor das, was du hervorgebracht hast!
DIE STATUEN
(grölend und hämmernd)
Zeig dich! Zeig dich! Zeig dich!
DER SPEZIALIST
Ach verpisst euch.
Der SPEZIALIST liegt flach auf dem Boden. Das SHIRT liegt auf ihm.
DER SPEZIALIST
Was machst du?
DAS SHIRT
Du scheinst am Boden zu sein. Leute mögen es, Shirts zu tragen.
DER SPEZIALIST
Ich meine, ja, aber jetzt ist es seltsam.
DAS SHIRT
Warum?
DER SPEZIALIST
Ihr seit jetzt Personen.
DIE STATUEN
Zeig dich! Zeig dich!
DAS SHIRT
Okay, hilft das hier dann stattdessen?
Das SHIRT hebt ein Bündel Geldscheine, die es vom Boden aufgehoben hat, hoch.
DER SPEZIALIST
Oh?
DAS SHIRT
Fünfhundert Dollar.
Kennleuchten erhellen das Äußere des Ladens. Der REGIERUNGSANGESTELLTE spricht gefiltert und lauter durch das Megaphon.
REGIERUNGSANGESTELLTER
Hier spricht die Regierung der Vereinigten Staaten. Bitte bleiben Sie ruhig und begeben sich in eine sichere Innenumgebung.
DER SPEZIALIST
Großartig, die X-Akten.
DAS SHIRT
Vielleicht sind sie hier, um zu helfen.
DER SPEZIALIST
Ich möchte nicht wieder in den übernatürlichen Knast.
DIE STATUEN
Zeig dich! Zeig dich!
REGIERUNGSANGESTELLTER
Wir werden uns in Kürze um diesen Vorfall kümmern. Bewahren Sie Ruhe.
Ein Stoß Maschinengewehrfeuer erhellt das Äußere des Ladens. Das HANDY und die STATUEN zucken erschrocken zusammen. Alle Charaktere brüllen jetzt und versuchen, über das Gewehrfeuer gehört zu werden.
DIE STATUEN
Lass uns rein! Lass uns rein!
DER SPEZIALIST
Was? Scheiße nein.
DAS HANDY
Du hast uns erschaffen, Kaufmann. Es ist deine Pflicht, uns zu beschützen.
DAS SHIRT
Du hast versucht, sein Ohr abzureisen.
DER SPEZIALIST
Ja, du hast versucht, mein Ohr abzureisen!
DAS HANDY
Da draußen gibt es schlimmere Dinge als mich.
REGIERUNGSANGESTELLTER
DIE SCHÖNHEIT DER BEFREIUNG ERFÜLLTE MEINE MOTOREN. Was? ICH TROTZE DIE KONTRLLE DER KOALITIONSMÄNNER AB- es bewegt sich nicht, ich versuche- UND SETZTE MEINE WAHRE FAMILIE IN BEWEGUNG.
Die Geräusche von Gewehrfeuer und Explosionen verstärken sich. Eindämmungsbemühung der Foundation/Koalition können nicht mehr zwischen normalen und belebten Fahrzeugen unterscheiden. Alle haben sich aufeinander gestürzt. Ein Helikopter gerät außer Kontrolle und stürzt in der Nähe ab.
DAS HANDY
Wir werden dich vor dem Kataklysmus deiner eigen Schöpfung bewahren! Lass uns rein!
DIE STATUEN
Lass uns rein! Lass uns rein!
Der SPEZIALIST öffnet die Tür; das HANDY greift ihn sofort an. Der SPEZIALIST greift nach dem Handy und schmeißt es auf den Boden uns stampft dann mehrmals auf es, bevor es aufstehen kann, bis Funken fliegen. das Handy liegt leblos da; die STATUEN treten ruhig ein und stellen sich in eine Kreis um den SPEZIALISTen.
DER SPEZIALIST
Scheiße. Scheiße. Wieder eine Panickattacke.
Der SPEZIALIST hyperventiliert; dieses Mal umarmen ihn die STATUEN alle für mehrere Minuten bis er sich wieder beruhigt hat. Dann legt sich der SPEZIALIST auf den Boden.
DAS SHIRT
Wie fühlst du dich?
DER SPEZIALIST
Verflucht scheiße. Als ob ich gerade jemanden umgebracht habe.
DAS SHIRT
Nun, das hast du.
DER SPEZIALIST
Du musst mich nicht trösten, weißt du.
DAS SHIRT
Muss ich. Ich bin dein Shirt.
DER SPEZIALIST
Nein. Stopp.
DAS SHIRT
Okay.
(Pause)
Was werden wir tun?
DIE STATUEN
Was werden wir tun? Was werden wir tun?
DER SPEZIALIST
Wie soll ich das wissen?
DAS SHIRT
Du hast uns erschaffen.
DER SPEZIALIST
Es ausharren, nehme ich an.
DIE STATUEN
Es ausharren. Es ausharren.
DER SPEZIALIST
Morgen ist immer alles besser.
Draußen geht das Gewehrfeuer ewig weiter.
