SCP-165 / Diskussion

Dies ist die Diskussion zur Wiki Seite SCP-165.

SCP-165

Dr Adler 05 Apr 2018 18:02

Original: http://scp-wiki.net/scp-165

Autor: FritzWillie

Übersetzer: Dr Adler

Re: SCP-165

Dr Adler 05 Apr 2018 18:07

Ich habe einen Satz anders als im Original übersetzt, da er sonst keinen Sinn machen würde.

Aus:
reading "Vorsicht vor dem kriechenden, hungrigen Sand" which translates to "Beware the creeping, hungry sands."
habe ich:
auf dem “Vorsicht vor dem kriechenden, hungrigen Sand” in deutscher Sprache geschrieben stand.
gemacht.

Oder sollte das doch wie im Original übersetzt werden? Dann würde zweimal das selbe da stehen.

Re: SCP-165

Dr_Grom 06 Apr 2018 05:55

Ja, das macht Sinn. Ich würde allerdings das "dem" weglassen, und deutsche Anführungszeichen „“ verwenden (können in Wikidot auch mit ,,Text'' generiert werden)

Foto-Credit

Dr Alice 06 Nov 2019 16:08

Bild 1 von Zairon, CC BY-SA 4.0
Bild 2 vom Agricultural Research Service, public domain
Bild 3 von von Damien du Toit, CC BY 2.0
Bild 4 von Johan Jönsson, CC BY-SA 4.0
Bild 5 von Johan Jönsson, CC BY-SA 4.0
Bild 6 von Philipp Schäufele, CC BY-SA 3.0
Bild 7 von Johan Jönsson, CC BY-SA 4.0