Objektklassen / Diskussion

Dies ist die Diskussion zur Wiki Seite Objektklassen.

Übersetzung für "Explained"-Klasse

Dr_Grom 10 Jun 2016 08:27

Die wörtliche Übersetzung von "Explained" ist "Erklärt".
(nicht "aufgeklärt", das ist das Ergebnis von Sexualkundeunterricht und der Arbeit guter Späher ;)

Das klingt aber nicht sonderlich gut.
Wenn jemandem eine bessere Übersetzung einfällt, immer raus damit :)

Eine Möglichkeit wäre auch "Ehemalig".

Zuletzt bearbeitet am 10 Jun 2016 08:29 durch Dr_Grom Mehr anzeigen

Dr_Grom 14 Jun 2016 07:55

Original: http://www.scp-wiki.net/object-classes von Aelanna

Übersetzt von Dr_Grom

Balthuris 14 Jun 2016 14:27

Kann man das "table of contents" Kästchen nicht auch übersetzen? Ist irgendwie ein Dorn im Auge beim Betrachten wenn da auch einmal noch englischer Text zwischen ist.

---

*~~"reschtschraipfeleer sint dea dialeckt Meina schrifd"~~*

Der Archivar 14 Jun 2016 17:11

Ich vermute, dass man das nicht kann. Das ist eine Funktion und nicht manuell erfasst, es scheint hier also die Systemsprache des Wikis zu verwenden.

Was ich mich viel mehr frage ist in dieser Hinsicht, warum das Wiki im Allgemeinen an manchen mehr oder minder willkürlichen Stellen Text auf Englisch darstellt, wenn doch die Systemsprache augenscheinlich deutsch ist.

Davon abgesehen… ich würde mal ganz banal "Geklärt" in den Raum werfen. Alternativ "Erforscht", "Verstanden", "Nachvollzogen", "Abgeschlossen" oder ähnliches.

Dr_Grom 14 Jun 2016 21:39

An manchen Stellen fehlt die Übersetzung von Wikidot leider oder ist eine Katastrophe. Oder sie ist vorhanden und funktioniert aus irgendeinem Grund nicht, wie im Fall des Inhaltsverzeichnisses. Es gibt da ein Portal, über das man an der Lokalisierung teilhaben kann. Vielleicht sollten wir das auch mal angehen, um zumindest grobe Schnitzer auszubessern.

Die Vorschläge sind alle möglich, aber irgendwie finde ich die auch nicht besser als "Erklärt".

Zuletzt bearbeitet am 14 Jun 2016 21:44 durch Dr_Grom Mehr anzeigen

Yanntastik 18 Jun 2019 04:09

Seit SCP-4494 gibt es eine weitere Objektklasse: Archon.
Mit Archon klassifizierte SCPs sollten nicht eingedämmt werden, aufgrund des Schadens, der dadurch entstehen könnte.
Wäre gut, wenn ihr das übernehmen würdet.

Zuletzt bearbeitet am 18 Jun 2019 04:10 durch Yanntastik Mehr anzeigen

Einer von Rabe 18 Jun 2019 05:10

Du verstehst nicht ganz den Aufbau von dieser Seite.
Die Archon Klasse ist eine „Esoterische“ Klasse, also eine Klasse die nicht zum Sicher/Euclid/Keter/Erklärt/Neutralisiert System gehört. Thaumil ist eine „anerkannte“ Esoterische Klasse, wie Apollyon es teilweise ist.
Wenn die Klasse hier erscheint, kommt sie mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht auf die Objekteklassen-Seite

Ach, und dass habe ich noch vergessen:
Es brauch einen eigenen Tag^^

---

Gruss
Rabe

Zuletzt bearbeitet am 18 Jun 2019 08:06 durch Einer von Rabe Mehr anzeigen