Mobile Task Force Omega 7 Ereignisprotokoll / Diskussion

Dies ist die Diskussion zur Wiki Seite Mobile Task Force Omega 7 Ereignisprotokoll.

Balthuris 02 Jun 2016 23:57

Original: http://www.scp-wiki.net/scp-076-2
Original deutsch: http://de.creepypasta.wikia.com/wiki/Mobile_Task_Force_Omega_7_Unfallkataster
Autor der Übersetzung: AkaYume

---

*~~"reschtschraipfeleer sint dea dialeckt Meina schrifd"~~*

Der Archivar 03 Jun 2016 11:34

Ich habe noch keine komplette Prüfung vorgenommen, doch eine kleine Anmerkung habe ich… findest du / findet ihr, dass "Unfallkataster" wirklich die sinnvollste Übersetzung für "Incident Log" ist? Ich würde hier vor allem von "Unfall" weg gehen, da sowohl "incident" als auch der Inhalt des Logs nicht ausschließlich Unfälle behandeln. Ich würde hier eher in Richtung "Ereignisprotokoll" gehen.

Dr_Grom 03 Jun 2016 21:28

Letzteres ist auch die sinnvollste Übersetzung.

Balthuris 05 Jun 2016 19:23

Habs geändert.

---

*~~"reschtschraipfeleer sint dea dialeckt Meina schrifd"~~*