Übersetzung von SCP-482

Übersetzung von SCP-482

Archetyp 09 Dec 2022 17:56

Grüß Euch, Leute,

Wie gewünscht kommt hier die Übersetzung von SCP-482. Ganz unten gibt's noch einen Link zu einem Testprotokoll. Keine Sorge, diesmal habe ich den Titel nicht verändert.
Ich würde das Korrekturlevels des Testprotokolls diesmal bei oo einstufen, da beim letzten Experiment sehr viele Sätze durch [DATEN GELÖSCHT] zerstückelt wurden, was zum Teil sehr konfuse Satzreste zurücklässt. Korrekturen sind daher diesmal mehr willkommen als ohnehin schon.

Hier geht's zum Original: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-482
Hier geht's zu meiner Übersetzung: http://scpsandboxde.wikidot.com/archetyp-scp-uebersetzung

Euer Archetyp

Re: Übersetzung von SCP-482

Dr_Kuttelfisch 10 Dec 2022 11:13

jedwede psychische , unter dem das Subjekt leidet,

jedwede psychische, unter dem das Subjekt leidet,

Siehe Experimentenprotokoll SCP-482

Siehe Experimentprotokoll SCP-482

███%

███ %

Ansonsten fehlen eig nur Tags und Credits

LG
Dr_Kuttelfisch

Re: Übersetzung von SCP-482

Archetyp 10 Dec 2022 17:56

Danke für die schnelle Korrektur, bis auf eines wurden alle übernommen, ich würde gerne noch eine Auskunft haben.
experiment log habe ich bisher immer mit Experimentenprotokoll übersetzt und habe diesen Begriff auch auf Übersetzungsseiten so gefunden. Wieder andere Übersetzer wählen Begriffe wie "Testprotokoll" oder "Untersuchungsprotokoll". Gibt es einen einheitlichen Begriff dafür, den ich ab sofort verwenden darf oder steht es jedem Übersetzer frei, was er/sie wählt?

Re: Übersetzung von SCP-482

Dr_Kuttelfisch 10 Dec 2022 19:50

Ich würde "Testlog" nehmen…aber schau vllcht mal im Übersetzer Wörterbuch nach…hast du den Link?

Re: Übersetzung von SCP-482

Archetyp 10 Dec 2022 20:08

Nein, den habe ich leider nicht

Re: Übersetzung von SCP-482

Dr_Kuttelfisch 11 Dec 2022 09:07

http://scp-wiki-de.wikidot.com/uebersetzungswoerterbuch