Fear In The Foundation sucht übersetzte SCPs

Fear In The Foundation sucht übersetzte SCPs

Tanija 19 Feb 2021 08:34

Wir haben euch in den News ja bereits von dem ambitionierten Projekt "Fear in the Foundation" (https://www.fearinthefoundation.com/) erzählt. Dies ist ein D&D-ähnliches Rollenspiel im SCP-Universum. Derzeit steht die internationale Erweiterung an, die auch SCPs aus dem deutschsprachigen Ableger beinhalten soll. Das Problem: Auf unserem Hub sind nicht genügend SCPs, mit denen er arbeiten kann.
Dies ist also ein Aufruf, eure oder die Artikel anderer für das INT zu übersetzen und mir dann die Übersetzungen zu geben. Er braucht eine Vorauswahl von SCPs, die sich in einem Rollenspiel gut verbauen lassen. Egal, ob Monster, Objekt, Joke oder Thaumiel. Sie müssen einfach in einem Spiel funktionieren können.

Hier ist eine bisherige Liste (Vorschläge aus dem Chat):

Artikel	Übersetzt ja/nein	Link INT
SCP-199-DE	nein	-
SCP-187-DE	nein	-
SCP-140-DE	nein	-
SCP-136-DE	nein	-
SCP-018-DE	ja	Link
SCP-017-DE	ja	Link

Re: Fear In The Foundation sucht übersetzte SCPs

Tanija 02 Mar 2021 07:13

Macht noch jemand mit..?

Re: Fear In The Foundation sucht übersetzte SCPs

Dr Ore 02 Mar 2021 09:10

Ich, aber ich habe schon alles übersetzt, das mir nutzbar erschien.

Re: Fear In The Foundation sucht übersetzte SCPs

Evil Santa 06 Mar 2021 05:42

SCP-140-DE scheint schon von Sebzumbruck ins Internationale übersetzt worden zu sein. Hier ist der Link.

Ich habe jetzt SCP-187-DE übersetzt. Der Link dazu ist hier.

---

buerste333

Zuletzt bearbeitet am 08 Mar 2021 17:45 durch Evil Santa Mehr anzeigen

Re: Fear In The Foundation sucht übersetzte SCPs

Einer von Rabe 06 Mar 2021 07:56

Ich bin nicht sicher ob dies auch geht, aber ich würde vorschlagen die Personalakten von Olga Derminov und Stephan Faust zu übersetzen. Von den 6 Akten, die wir haben, sind dies die zwei, wo ich denke, sie wären entweder am interessantesten oder im Fall von Stephan, verbreitetsten.

Ich habe schnell über die Liste geschaut und schlage folgende vor:

Von anderen:

SCP-015-DE – Dr. Ente – ist einer unserer Ikonen und ist schon übersetzt, also ein Plus. SCP-042-DE – Avoid Containment – Wäre als Ort noch cool. Ebenfalls schon übersetzt. SCP-066-DE – Das kleine Zauberbuch – ist als "Item" sicher toll. Dito, übersetzt. SCP-112-DE – Krampus – als "Monster". Ist das erste, dass nicht übersetzt ist. Ist aber auch lang. SCP-116-DE– Trabant 601 S "Hermes" – ist übersetzt und ein lebendes Fahrzeug ist immer cool. SCP-182-DE - Nachtschwärmer-Anglerfisch – als super gruseliges Monster. Es passt so in ein DnD Setting. Leider nicht übersetzt. SCP-012-DE-J - Ein lästiges Teil – ist ein lästiges Teil und ich stelle mir vor, dass es als "Statusveränderung" sich eigenet. Ich weiss aber nicht, ob der Witz auch im Englische funktioniert.

Meine:

Ich würde gerne mein SCP-122-DE "Frau Harlekina" vorschlagen, wo ich schon begonnen habe zu übersetzen und ist im Forum. Mein Tarnumhang ist schon übersetzt, aber die Übersetzung ist extrem schlecht, deswegen schlage ich vor, jemand mit besserem Englisch schaut es sich an. Alternativ wäre noch SCP-133-DE "Die Rattenkönigin" und SCP-255-DE "Das Perfekte Maskottchen“ wenn euch diese zwei als Monster mehr gefallen. Ich weiss einfach nicht, wie fern ich mein Zeug vorschlagen kann, da ich nicht sicher bin, ob mein Englisch gut genug ist.

---

Gruss
Rabe