SCP-049 / Diskussion

Dies ist die Diskussion zur Wiki Seite SCP-049.

Name des SCPs

Einer von Rabe 27 Mar 2020 07:02

Ich habe mich gefragt, ob "Plague Doctor" nicht der Englische Name für "Pestdoktor/Pestarzt" ist.
Ich finde "Seuchendoktor" zwar ein cooler Name, aber ist dass nicht eine Wortwörtliche Übersetzung?

---

Gruss
Rabe

Re: Name des SCPs

Tanija 27 Mar 2020 07:09

Technisch gesehen hast du recht, aber praktisch kann man es als Namen sehen, da bin ich mir nicht ganz sicher, wie der Übersetzer es damals gedacht hatte. Aber da es bereits auch vertont wurde..

Re: Name des SCPs

Einer von Rabe 27 Mar 2020 08:44

Ich stimme dir zu, dass "Plague Doctor" vielleicht tatsächlich "Seuchendoktor" heisst, als Wortwitz. SCP-002 heisst "Living Room" wie das Englische Wort für Wohnzimmer, was wohl für den Wortwitz wegen am ehesten "Lebensraum" wäre, wobei das irreführend ist und "Lebendes Zimmer" klingt einfach besser, und SCP-2106 "A Conspiracy of Ravens" was ich zwangsweise als "Eine Verschwörung von Raben" übersetzt habe, auch wenn es von der Bedeutung "Ein Rabenschwarm" heisst. Übersetzungen von Wortwitzen und Redensarten sind immer eine Knacknuss.
Ich persönlich finde es nicht so ausschlaggebend, ob es vertont wurde, aber ich sehe gerade, dass "Seuchendoktor" als offizieller Name (lies von der Mehrheit) durchgesetzt hat.
Ich kann mit Seuchendoktor leben, da es schon gruselig klingt, aber ich wollte trotzdem die Frage in den Raum stellen. ^^

---

Gruss
Rabe