Credits
Artikel: Countdown
Autor: ModernMajorGeneral
Original: https://scp-wiki.wikidot.com/countdown
Übersetzer: Dr Alice
Dr. Anderson rieb sich die trüben Augen und rollte sich in seiner Koje herum. Er wurde ruckartig wach, als er das blinkende Licht auf seinem digitalen Wecker sah. Warum zur Hölle hat mich niemand geweckt?
"Bitte kommen, Bravo Zwei. Bravo Zwei, können Sie mich hören?“
Totes Rauschen war seine einzige Antwort. Er sprang auf den Boden, nahm seinen Mantel von der Tür und schob sie mit einer fließenden Bewegung auf.
"Bravo Zwei, bitte kommen, hier ist Bravo Drei, Radiocheck. Ich sage es noch einmal, Radiocheck", rief Anderson und bemühte sich, die Worte im heulenden sibirischen Wind herauszubringen.
Er stapfte durch den Schnee zum Standort-3034-Zentralgebäude, in einer hundert Meter langen Reise, die sich anfühlte, als würde sie Stunden dauern. Sobald er die Tür öffnete, stieg ihm ein fauliger Geruch von Erbrochenem und Urin in die Nase, und als er den Raum überblickte, wusste er, warum niemand geantwortet hatte. Die Möbel und Geräte lagen verstreut auf dem Boden, zerschmettert in Holzsplitter und kaputte Elektronik. Auch mit den Lichtern stimmte etwas nicht, nur eine einzige flackernde Glühbirne beleuchtete die Trümmer. Seine Augen schossen durch den Raum und der Atem stockte ihm, als er die über den Boden verstreuten Körper sah. Als er einen Schritt nach vorn machte, spürte er das Knirschen von Glasscherben unter seinen Füßen. Anderson gab der nächsten reglosen Gestalt einen zaghaften Stoß. Ohne eine Antwort rollte er den Mann mit dem Rufzeichen Bravo Zwei auf den Rücken.
"Vaslow! Agent Vaslov, können Sie mich hören? Sind Sie in Ordnung?"
Agent Vaslov stieß ein leises Stöhnen aus. Blut tropfte von seiner Stirn.
"Konnte es nicht … kontrollieren …"
"Vaslow, sprechen Sie mit mir! Mischa!“
"… Anderson? Es tut mir leid … wir hätten … hätten es …"
Vaslov stotterte, stöhnte erneut und fiel wieder in die Bewusstlosigkeit. Anderson fluchte leise. Was zur Hölle ist hier passiert? Wenigstens lebt er.
Eine Reihe elektronischer Töne unterbrach seine Gedanken.
Oh, nein, nein, nein.
Двести sagte die Stimme des Mädchens. Zweihundert.
Nicht jetzt. Bitte Gott, nicht jetzt.
сто девяносто девять. сто девяносто восемь. сто девяносто семь. Einhundertneunundneunzig. Einhundertachtundneunzig. Einhundertsiebenundneunzig.
Anderson rannte in die Mitte des Raumes, wo die Funkgeräte standen. Sein Herz rutschte ihm in die Hose, als er den Rauch und die Funken sah, die aus dem Set kamen. Was zum Teufel haben sie mit dem Funk gemacht? Das kann kein Zufall sein.
Er fing an, Knöpfe zu drücken und mit Zifferblättern herumzuspielen.
"все хорошо. все хорошo", wiederholte er, und seine Stimme überschlug sich vor Verzweiflung.
сто тридцать один. сто тридцать. сто двадцать девять. Einhunderteinunddreißig. Einhundertdreißig. Einhundertneunundzwanzig.
Oh Gott, oh Gott. "все хорошо!", schrie er ins Mikrofon.
"все хорошо?", antwortete eine Stimme. Anderson zuckte zusammen und wirbelte herum, um den Körper von Dr. Walter auf sich zukommen zu sehen, der mit ausgestreckten Armen von einer Seite zur anderen schwankte.
"Himmel, Walter! Was zur Hölle ist los? Wie übermitteln wir den Killcode? Wo ist das Backup-System?"
"все хорошо?", fragte Dr. Walter, als er auf ihn zu schlurfte.
"Gott verdammt, Walter, der Killcode! все хорошо! Alles ist gut! все хорошо!"
девяносто пять. девяносто четыре. девяносто три. Fünfundneunzig. Vierundneunzig. Dreiundneunzig.
"все хорошо. Alles ist gut. Alles ist gut. Alles ist gut", lallte Walter, und auf seinen stumpfen Gesichtszügen begann das Verständnis zu dämmern. "Alles ist gut!" er lachte, wilde Augen blitzten.
"Alles ist gut!"
"Alles ist gut!"
"Alles ist gut!"
Anderson sah sich erschrocken im Raum um, als die am Boden liegenden Gestalten zum Leben erwachten und sich umdrehten, um ihn anzustarren und den Satz unisono zu wiederholen.
"Alles ist gut!" schrien die anderen, ihre Stimmen steigerten sich zu einem Crescendo aus wahnsinnigem Gelächter. Schlurfend und schwankend begannen sie auf ihn zuzugehen.
"Zu-zurück", schrie Anderson und seine Hand tastete nach seiner Seitenwaffe und fand nichts an seiner Hüfte. Warum habe ich die Waffe in der Kaserne gelassen? "Bleibt weg von mir!"
Тридцать. двадцать девять. двадцать восемь. Dreißig. Neunundzwanzig. Achtundzwanzig.
Die Übertragung war jetzt laut genug, dass Anderson das Schreien im Hintergrund ausmachen konnte, das immer lauter wurde.
"Hier ist Anderson an Standort-3034!", schrie er in seinen Empfänger. "Wir haben einen Stufe-1-Notfall! 3034-Eindämmungsprotokolle sind fehlgeschlagen. Ich wiederhole, Standort-3034 hat einen vollständigen Eindämmungsfehler!"
Nur das Knistern von Rauschen war seine Antwort. Er stieß ein ersticktes Schluchzen aus und warf das Funkgerät auf den Boden, wo es zersprang und seine Überreste sich mit den restlichen Trümmern vermischten. Die Stimmen wurden immer lauter – die Rufe seiner Kollegen und die Funkübertragung des Mädchens vermischten sich zu einer Geräuschkakophonie. Er hielt sich die Ohren zu und sank zu Boden, während er zusah, wie die anderen ihren Marsch auf ihn fortsetzten. Das ist es. Ist 3034 ein XK-Objekt? Ich werde der Erste sein, der es herausfindet.
Три. Два. Один. Drei. Zwei. Eins.
Er hörte das gedämpfte Geräusch weit entfernter Schüsse und Explosionen, übertönt von einem mächtigen, lauten Dröhnen, das die Fundamente des Gebäudes erschütterte.
с новым годом.
Bevor Dr. Anderson in Ohnmacht fiel, spürte er, wie sich Dr. Walters Arme um ihn schlossen, und roch den Gestank von Alkohol in seinem Atem.
"FROHES NEUES JAHR, GENOSSE!"